Versailles – TERU blog 2008.08.06 16:40

お台場冒険王ライブ！

昨日はお台場冒険王にてライブでした(>_<)

マジみなさんのおかげですごい楽しかったです！！☆
ありがとうございます！！

SET LISTは

1.Prelude(SE)
2.Aristocrat’s Symphony
3.The Red Carpet Day
4.After Cloudia
5.The Revenant Choir

で、フルアルバムNobleからの選曲が多かったよ☆

個人的にはワイヤレスシステムが使えなかったので動きに制限があったのは非常に残念でした！

暑さで気分悪くなった人がいなかったか心配だったけど大丈夫だったかな？
僕は暑さが気にならないくらいはっちゃけたよ☆

僕は見れてないケド、今朝のめざましテレビを見て知った方々も多いのかな？

こんな素晴らしいイベントに参加できて光栄でした！
一年ちょい前にもめざましテレビさんには紹介していただいたり不思議な縁があるのかな(>_<)今日のわんこ大好きです☆

そうそう、昨日は雨が降ったり雷が鳴ったりでなかなか良い天気でしたね♪(笑)

うーん、全国のみなさんに僕が雨男だとバレてなければいいんだけどなぁ〜(^-^;

…事実Versaillesのライブや撮影は雨が多いです(苦笑)
どっひゃーっ

…すみません；

開き直って、嵐を呼ぶ男TERUをよろしく！！
おいらはギタリスト〜♪

Performance at Odaiba Bouken-ou!

Yesterday we gave a live performance at Odaiba Bouken-ou (>_<)

Thanks to all of you, we really had a lot of fun !!☆
Thank you very much!!

The Set list was

1.Prelude(SE)
2.Aristocrat’s Symphony
3.The Red Carpet Day
4.After Cloudia
5.The Revenant Choir

Most of the songs were from Noble☆

My movement was limited since we didn’t use wireless system, so personally I’m not satisfied.

I was worried if there are any people who wasn’t feeling well due to the heat; were all of you alright?
I tried not to mind the heat and rock ☆

I didn’t see it myself, but I wonder if people watched this morning’s mezamashi TV.

It was an honor to participate in a such wonderful event!
Around one year ago, we were introduced to mezamashi TV, so maybe it’s fate (>_<) I love the puppy today ☆

Yes yes, yesterday it was raining and thundering, a really good weather ♪ (laughs)

Er~, everyone,  I’m a man whose presence seems to cause rain, but please keep this between us (^-^;

Actually, it often rains whenever Versailles is giving live performance or doing photoshoot. (bitter smile)
Dohhyaa~!

…. I’m sorry;

Please welcome TERU, the man who calls storms!!
I’m the guitarist♪

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

Versailles – TERU blog 2008.07.20 11:50

KAMIJOさん Happy Birthday！！

日記としては一日遅れですが7/19は我らのKAMIJOさんの誕生日でした！！
おめでとうございます！
ますますこれからもかっこよくなってってください！(>_<)

そして僕の誕生日は4/10でーす(笑)

Happy Birthday, KAMIJO-san!!

I wrote on this diary one day late, but July 19th is our KAMIJO-san’s birthday!!
Happy birthday!
From now on also, I want you to look cooler and cooler! (>_<)

And then, my birthday is on April 10th (laughs)

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

Versailles – TERU blog 2008.07.12

名古屋ライブ！

今日は名古屋でライブでした(>_<)
自分的には昨日のリベンジは果たせたよ！
なんていうか、激しく動いたり思いっきりシャウトしたりしてたらストレスは吹っ飛んだよ。ライブ来てストレス発散するみんなの気持ちが改めてわかった気がした。

ハードなスケジュールだけど明日も頑張るよ！

Live Performance at Nagoya!

Today we gave a live performance at Nagoya (>_<)
Personally, I think I’ve accomplish my revenge for yesterday!
Somehow, after moving around violently and shouting with all my might, my stress disappeared.
I felt that the stress that I let out was changed by your feelings.

We’ve got a hard schedule, but tomorrow also I’ll do my best!

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

Versailles – TERU blog 2008.07.12 15:30

てるおです〜

昨日はウエストでライブでした(>_<)ギターが満足に弾けなくて超悔しかったので今日のライブでリベンジしたい！
今日もオープニングSEで思いっきり「Versailles！」って呼んね！
そしてそれ以上に僕に黄色い声援期待してます(笑)

Teruo here~

Yesterday we gave a live performace at O-WEST (>_<) I really regretted not playing my guitar satisfyingly so I want to have my revenge on today’s live performance!
Today also, during the opening please shout “Versailles!” with all your heart!
And then, I hope you’ll give me a good cheering (laugh)

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

Versailles – TERU blog 2008.06.05 19:20

ただいま！

ただいま！(>_<)日本に無事帰ってこれました☆

ロスでのライブもすごい盛り上がりで良かったよ！

今回のアメリカでの活動ができたのは、僕達を支えてくれたたくさんのスタッフさんのおかげです。
ありがとう。
みなさんの気持ちに応える意味でも全力で頑張るよ。
特にRoger！楽しい時間を過ごせて良かった！本当にありがとう(>_<)

I’m Home!

I’m Home! (>_<) We got back to Japan safely ☆
Our live performance in Los Angeles was really exciting!

This time we could do our activities in US, all because of the staff who supported us.
Thank you.
As a reward, I can only say that everyone has worked their best.
Especially Roger! I’m glad we can spend some fun time together! I really really thank you (>_<)

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

Versailles – TERU blog 2008.06.01 17:10

てるおです☆

書くの遅くなりましたが昨日はライブでした☆
アメリカも相当な盛り上がりだったよ！！3000人以上は観てくれてたみたいです(>_<)レベナントクワイヤでは合唱が起こるしすごかったなぁ！

今日はサイン会もやったけど、アニメのコスプレの人がいっぱいでした！A-KONって日本アニメのコンベンションなんだけど、日本の文化の影響力ってすごいんですね(>_<)
僕の衣装のコスをしてる人もいてビックリしたよ☆

前身バンド藍華柳の衣装はコスプレぽかったので機会があればまたやりたいなぁ☆僕に何か着てみてほしいのあるかな？(>_<)

まだほんの一部分だけどアメリカを体感しています！

あと、食べ物はみんなビッグボリュームですね！なんかアメリカ人がデカい理由がわかった気がします(笑)

※写メはメイク終了直後。服はランディローズ柄！

Teruo here.

I’m sorry for being late, but yesterday we gave a live performance☆
Even in US, the audience really got excited!! It seemed there were 3000 people coming to see our performance (>_<) When we performed “Revenant Choir”, everyone sang together; it was really wonderful!

Today we had an autograph session; there were a lot of people who were doing cosplay! A-KON stands for Japanese Anime Convention, the impact of Japanese culture was really great (>_<)
There were also people who were wearing my costume, so I was surprised ☆

Since I also did cosplay with my former band, aikaryu, if I have a chance I want to do it again. I wonder what everyone wants me to wear… (>_<)

Even if it’s only a part, I experience US body sensation!

And then, all the food was in big portion, so I feel that now I know the reason why US people are so big (laugh)

This photo was taken immediately after finishing my make-up. The outfit was designed by Randy Rhoads

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

Versailles – TERU blog 2008.06.02 20:40

さらばテキサス！

こっちは明け方です(>_<)
これからロスに移動です

Farewell Texas!

It’s dawn here (>_<)
We’re going to Los Angeles

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

Note: 1000 visits!!! Mukyaaaaaa~~~~~~~~~~~!!!!

Versailles – TERU blog 2008.06.01 07:30

アメリカテキサス！

日本は早朝かな？ぐっどもーにーん
我々Versaillesはアメリカのテキサスに来ています！テキサスと言えばPANTERA！PANTERAのギタリスト、ダイムバッグダレル氏は僕の人生に大きな影響を与えた偉大なギタリストです。彼の住んでいた場所に来れただけでもテンション上がりますね！

あとどうでもいい話ですが、行きの飛行機では機内食が四回出たらしいんだけど爆睡し過ぎて一回しか食べれませんでした(苦笑)ガチョ〜ン

※写真はPANTERAの歴史的名盤「俗悪」！

Texas, US!

Is it early morning in Japan now? Good morning.
We, Versailles, are coming to Texas! Speaking of Texas, I was influenced quite a bit by PANTERA! PANTERA!’s guitarist, “Dimebag” Darrell. We could only go to the place where he used to live, but that itself was enough to put me into high spirits!

On the flight to Texas, we were served (meals) four times, but the deep slumber I was in did not allow me to eat more than once (bitter laugh) Gacho~n

The photo refers to PANTERA’s most renowned album, “Vulgar”.

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

Edited by duckbilledplatypus.

Versailles – TERU blog 2008.05.10

近況報告PART-2

お気付きの方も多いとは思うのですが、3日のライブからＥＳＰのニューギターを使いました☆
契約はヒザキさんと同時にしてたんだけど、カスタマイズに時間がかかり今回初めてのお披露目となりました☆
ジャークとゆう少し珍しいギターで、黒のボディーにミラーピックガード、ピックアップはＥＭＧです☆コントロール類はワンボリュームでシンプルですね(>_<)
改造してもらってるので世界に一つしかないギターです☆メタリックなルックスでかなり気に入っています！
音の方は、輪郭が前に飛ぶ感じで硬い印象かな☆ＥＳＰの方ともっと詰めていって最高にクールなギターサウンドを作っていきますね！

Report of My Present Condition Part 2

Even though there may be many people who realized, since the performance on 3rd I’ve been using new guitar from ESP☆
I signed the contract around the same time as Hizaki-san, but since customizing took time, this time it finally made its debut☆
The jack is a little bit uncommon, there is a mirror pick-up* on the black body, and the pick-up is EMG☆  The control-type is one-volume so it’s simple (>_<)
Since it’s customized, it’s one-of-a-kind in the world☆ I really like the metallic look!
As for the sound, the contour has the flying-feeling, I got a big impression ☆ I hope the people in ESP will make and pack more the best-sounding guitars!

*) I don’t play guitar, so I don’t understand what he was talking about x__x
Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

Versailles – TERU blog 2008.05.10

近況報告PART-1

3日、4日は「hide memorial summit」に出させていただきました。
僕もhideさんには多大な影響を受けましたしとても光栄でした！ライブ中もhideさんの事を考えると胸が熱くなりました。
イベント最後の無敵バンドさんにも参加させてもらいました！あのステージから見た景色は一生忘れません(>_<)ありがとうございました！

Report of My Present Condition Part 1

On 3rd and 4th, we got to take part in hide memorial summit.
For me also, experiencing hide-san’s heavy influence was an honor! During the performance also I thought of hide-san, and my chest became hot.
On last day of the event I also got to take part with the invincible bands! I won’t forget the view from that stage for my whole life (>_<)Thank you very much!

Versailles – TERU blog 2008.04.13

遅れましたがただいま日本☆

なんてゆーか、やっぱり日本はいいですね！コンビニと缶コーヒーのない生活はなかなか苦しかったです(苦笑)
今回まわったスウェーデン、フィンランド、ドイツ、フランス、スペイン、どこも素晴らしいところでした(>_<)正直今まで愛国心てゆう意識 は低かったと思う。でも海外に行って日本の良さがたくさん見えた気がしますね。日本人の繊細さは世界に誇れるものです(>_< )

4/10は僕の誕生日だったのですが、ツアー最終日スペインのライブでは、アンコールにVersailles＆摩天楼オペラメンバーとファンから、 ドッキ リの誕生日祝いをしてもらいました！本当に全くそんな事考えてすらなくてすごいビックリしましたね！めっちゃ嬉しかったなぁ☆ありがとうございます！

ヨーロッパツアーでの経験を活かし、今後もっともっとレベルアップしていきます☆

Even though it’s late, I’m back to Japan ☆

No matter what, Japan is indeed good. A life without convenient store or canned coffee was quite bitter (laugh). This time we went around Sweden, Finland, Germany, and Spain. All of them are amazing place. (>_< ) Honestly, up until now I thought my nationalism was low. However, once I’ve been abroad, I felt I could see a lot of good things about Japan. I’m proud of Japanese delicacy!!

10th of April was my birthday, and on the last day of our tour in Spain, I got a surprise birthday celebration from the members of Versailles and 摩天楼オペラ (Matenrou Opera), as well as the fans!! I really hadn’t thought of it so I got really surprised!!! I was really embarassed… but anyway, thank you so much.

Now that I’ve experienced Europe Tour, I’ll work on leveling up!!! ☆

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak. Originally published in http://akusitukangbajak.wordpress.com