Posted by 死神 ほたる on September 29, 2008
もちろん今日からスタジオです☆
略して
『もちスタ(笑)』
やっぱいいプレイでレコーディングに望まなきゃー☆
v(｀┏┓´)v
Of course, starting today we’ll be entering the studio ☆
Or, to abbreviate
“Mochi suta” (laughs)
Indeed, I have to wish for my good play during the recording ☆
v(｀┏┓´)v
Translator’s note:
Mochi = mochiron (of course)
Suta = sutajio (studio)
Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.
Posted in september 2008 | Tagged: alice nine., nao | Leave a Comment »
Posted by 死神 ほたる on September 18, 2008
ここにはボブはもういない…
(´┏┓｀)
Bob is not here anymore…
(´┏┓｀)
Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.
Posted in september 2008 | Tagged: alice nine., nao | Leave a Comment »
Posted by 死神 ほたる on September 18, 2008
アリス九號.のピアノスコアがリリースされたね☆
家でピアノライブができるかも！？
(ﾉ´┏_┓｀)八(´┏_┓｀)ﾉ
Alice nine.’s piano score had been released ☆
Maybe now you can make a piano live performance at home!?
(ﾉ´┏_┓｀)八(´┏_┓｀)ﾉ
Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.
Posted in september 2008 | Tagged: alice nine., nao | Leave a Comment »
Posted by 死神 ほたる on September 17, 2008
今日は…！！
…
みんなわかってるね☆
(´┏┓｀)
Today is….!!!
…
Of course all of you would know☆
(´┏┓｀)
Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.
Posted in september 2008 | Tagged: alice nine., nao | 1 Comment »
Posted by 死神 ほたる on September 6, 2008
おなかすいたー・・・
(´┏_┓｀)
I’m hungry…
(´┏_┓｀)
Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.
Posted in september 2008 | Tagged: alice nine., nao | Leave a Comment »
Posted by 死神 ほたる on August 28, 2008
リハスタのそばにあったラーメン屋さんにいったー！！
トマト麺！！
とてもイタリアンな味だった☆
(●´┏＿┓｀●)
I went to a ramen restaurant beside our rehearsal studio!!
Tomato noodles!!
It’s very Italian ☆
(●´┏＿┓｀●)
Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.
Posted in august 2008 | Tagged: alice nine., nao | Leave a Comment »
Posted by 死神 ほたる on August 27, 2008
中野サンプラザも近づいてきたー！！
ということで今日は早起き（笑）
壁|_┓｀*).+∴.∵+
The day when give live performance at Nagano Sun Plaza is getting closer!!
By the way, today I woke up early (laughs)
wall|_┓｀*).+∴.∵+
Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.
Posted in august 2008 | Tagged: alice nine., nao | Leave a Comment »
Posted by 死神 ほたる on August 26, 2008
たーしかに(￣□￣;)!!
Definitely (￣□￣;)!!
Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.
Posted in august 2008 | Tagged: alice nine., nao | 2 Comments »
Posted by 死神 ほたる on August 20, 2008
アリーナ37℃さんの表紙がalicenine.です☆
もうチェックしてくれたかな？
まだの人はチェックしてみてね～！
おまけでボーリング対決も載ってるよ(笑)
The front cover for this month’s Arena 37℃ is alice nine. ☆
Have you checked it out?
If you haven’t, do check it out~
As an extra, we also had a bowling showdown (laughs)
Badly translated by 死神ほたるsi tukang bajak.
Edited by duckbilledplatypus.
Posted in august 2008 | Tagged: alice nine., nao | Leave a Comment »
Posted by 死神 ほたる on August 15, 2008
おはよう☆
仙台やってきたー！
今日はZepp仙台でライブ！！
仙台来る途中にモモを丸かじりしたー(笑)
(´┏＿┓｀)
Good morning ☆
We’ve arrived at Sendai!
Today we’re going to give a live performance at ZEPP Sendai!!
I munched on 9 peaches on the way to Sendai ~ (laughs)
(´┏＿┓｀)
Badly translated by 死神ほたるsi tukang bajak.
Edited by duckbilledplatypus.
Posted in august 2008 | Tagged: alice nine., nao | Leave a Comment »
Posted by 死神 ほたる on August 14, 2008
みんなショックス見てくれた？
alicenine.が表紙だー！！
うれしかー☆
(＞┏_┓＜)
Have you seen the latest SHOXX?
On the cover is alice nine. !!
I’m so happy~☆
(＞┏_┓＜)
Badly translated by 死神ほたるsi tukang bajak.
Edited by duckbilledplatypus.
Posted in august 2008 | Tagged: alice nine., nao | Leave a Comment »
Posted by 死神 ほたる on August 10, 2008
ジン！！
ギス！！
感！！
Gen
gis
Kan!!
v(｀┏┓´)v
Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.
Posted in august 2008 | Tagged: alice nine., nao | Leave a Comment »
Posted by 死神 ほたる on August 9, 2008
昨日はクイーンズパークでニューシングル『RAINBOWS』の発売記念コラボイベントがありましたー！
『９』つながりでの公開収録！！
屋外なだけに暑い中だったけどみんなありがとう☆
まちゃまちゃさんとのトークの絡みも盛り上がったね(笑)
そして、明日からツアーが始まりマッスル！！
ジンギスカンパワーで初日札幌がんばるぞー！
＼(゜□゜)／
Yesterday we held a collaboration event at Yokohama Queen Spark to commemorate RAINBOWS’ release.
It was a public event in relation to “9″
Everyone, thanks for coming despite the outdoor venue and the heat☆
We also got excited during the talk with machamacha-san (laughs)
And then, our tour starts tomorrow!!
With the power of Gengis Khan, I’ll do my best for the first performance in Sapporo!
＼(゜□゜)／
Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.
Posted in august 2008 | Tagged: alice nine., nao | Leave a Comment »
Posted by 死神 ほたる on August 6, 2008
ゲネプロも終わり、まもなくツアーがはじまる！！
その前に明日は…
ついに『RAINBOWS』がリリースされます☆
そしてクイーンズパーク横浜で発売記念イベントもあります！！
外でのイベントなので雨降らないといいなー
(´┏＿┓｀)
楽しみ楽しみ☆
General probe is now over, and the tour will soon start!!
But, before that, tomorrow…
“RAINBOWS” will finally be released ☆
And then, we’ll also be holding an event in honour of the release at Yokohama Queen Spark!!
And I hope it doesn’t rain since it’s an outdoor event.~
(´┏＿┓｀)
It’s going to be fun ☆
Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.
Edited by duckbilledplatypus.
Posted in august 2008 | Tagged: alice nine., nao | Leave a Comment »
Posted by 死神 ほたる on August 4, 2008
今日は22時から…
YAHOO！ライブトークに出させていただきます！！
みんなよろしく～★
＼(゜□゜)／
Today, from 10pm onwards…
we’ll get to have a live talk in Yahoo!
Everyone, look forward to it★
＼(゜□゜)／
Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.
Posted in august 2008 | Tagged: alice nine., nao | Leave a Comment »
Posted by 死神 ほたる on August 2, 2008
そしてランチ☆
美味しくいただいたしがんばるぞ～
And then, lunch☆
After enjoying my lunch, I’ll work hard~
Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.
Posted in july 2008 | Tagged: alice nine., nao | Leave a Comment »
Posted by 死神 ほたる on August 2, 2008
ランチに前菜付き☆
オシャレですね～
(´┏＿┓｀)
My lunch, with relishes☆
Doesn’t it look good?
(´┏＿┓｀)
Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.
Posted in july 2008 | Tagged: alice nine., nao | Leave a Comment »
Posted by 死神 ほたる on July 18, 2008
club Aliceツアー始まりました☆
楽しみだね♪
昨日は温泉に入ったり美味しい料理を食べました☆
がんばるぞ～
(´┏＿┓｀)
Club Alice tour had started☆
I greatly anticipated it♪
Yesterday, I went to an onsen and had a feast☆
I’ll do my best~
(´┏＿┓｀)
Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.
Posted in july 2008 | Tagged: alice nine., nao | Leave a Comment »
Posted by 死神 ほたる on July 17, 2008
明日からclub Aliceツアーがはじまるね☆
メンバー別デザインTシャツが登場するんだけどNaoバージョンはこんな感じ☆
テーマは
『どこにも売ってないTシャツ』(笑)
実物は写真よりいいので楽しみにしててねー！！
(´┏＿┓｀)
The Club Alice tour will start☆
We’ll introduce member’s personally designed T-Shirts, but Nao’s version looks like this ☆
The theme is
“A T-Shirt that can be sold everywhere” (laughs)
The real thing is better than this, so please look forward to it!!
(´┏＿┓｀)
Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.
Posted in july 2008 | Tagged: alice nine., nao | Leave a Comment »
Posted by 死神 ほたる on July 15, 2008
収録終わりましたー☆
みんなありがとう！
今年も参加できて嬉しいね☆
さて！
明日も早いから今日は早く寝れるといいな～
ねえヒロトくん！！
連絡まってるぞ～
(´┏＿┓｀)
We’ve finished the recording ☆
Everyone, thank you!
I’m so happy to be able to participate again this year ☆
Well then
I have an early appointment tomorrow, so I’m going to sleep early
Right, hiroto-kun?!!
I’m waiting to get in touch with you~
(´┏＿┓｀)
Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.
Posted in july 2008 | Tagged: alice nine., nao | Leave a Comment »
Posted by 死神 ほたる on June 17, 2008
Naoはアイスココアを手に入れた！！
v(｀┏┓´)v
Nao got the Ice Cocoa!!
v(｀┏┓´)v
Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.
Edited by duckbilledplatypus.
Posted in june 2008 | Tagged: alice nine., nao | Leave a Comment »
Posted by 死神 ほたる on June 17, 2008
日差しが強いけど真夏はまだまだこれからなんだねー
(＞┏_┓＜)
これはアイスココアです…
The sun is strong, and we’re not even halfway through summer yet
(＞┏_┓＜)
This is ice cocoa…
Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.
Edited by duckbilledplatypus.
Posted in june 2008 | Tagged: alice nine., nao | Leave a Comment »
Posted by 死神 ほたる on June 17, 2008
モンスターハンターならぬコーヒーハンターです☆
甘さ控えめ☆
v(｀┏┓´)v
No, not monster hunter, this is coffee hunter☆
The sweetness is all right☆
v(｀┏┓´)v
Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.
Edited by duckbilledplatypus.
Posted in june 2008 | Tagged: alice nine., nao | Leave a Comment »
Posted by 死神 ほたる on June 16, 2008
今日も朝からメイクです！
これ飲んでがんばる(笑)
(´┏＿┓｀)
Today again, we’ve been getting our make up done since morning!
After I’ve taken a drink of this, I plan to work hard (laugh)
(´┏＿┓｀)
Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.
Edited by duckbilledplatypus.
Posted in june 2008 | Tagged: alice nine., nao | Leave a Comment »
Posted by 死神 ほたる on June 11, 2008
ヘアメイクさんのメイクカバンにカピバラさんらしき物体が！！
と思ったらウサギさんでした…
今日は朝からメイクしてまーす☆
ヾ( ´ー｀)
I saw Capybara on our hair-stylist’s make-up bag!!
Or so I thought; but, it was a rabbit…
Today, we’ve been getting our make-up done since morning
Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.
Edited by duckbilledplatypus.
Posted in june 2008 | Tagged: alice nine., nao | Leave a Comment »
Posted by 死神 ほたる on June 10, 2008
RAINBOWSのマスタリングも終わりあとはパッケージを待つばかり☆
楽しみ楽しみ☆
(´┏＿┓｀)
We have finished mastering RAINBOWS, and now we just have to wait for the packaging ☆
I’m looking forward to it, I’m looking forward to it ☆
(´┏＿┓｀)
Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.
Edited by duckbilledplatypus.
Posted in june 2008 | Tagged: alice nine., nao | Leave a Comment »
Posted by 死神 ほたる on June 9, 2008
おはよう！
今日の天気は曇りのち雨らしいよ・・・
以上、天気予報でした(´┏_┓｀)
Good morning!
Today, it may get cloudy and there’s a possibility of raining…
I got it from the weather forecast (´┏_┓｀)
Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.
Posted in june 2008 | Tagged: alice nine., nao | Leave a Comment »
Posted by 死神 ほたる on June 9, 2008
最近ほんと事件が多いですね…
びっくりしました…
とても悲しいです…
Recently there had been a lot of accidents
I got really surprised
It’s really sad…
Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.
Posted in june 2008 | Tagged: alice nine., nao | Leave a Comment »
Posted by 死神 ほたる on June 8, 2008
むぎめし
とろろ
つくね
(´┏＿┓｀)
mugimeshi (boiled barley and rice)
tororo (grated yam)
tsukune (chicken or fish meatloaf made with egg)
(´┏＿┓｀)
Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.
Edited by duckbilledplatypus.
Posted in june 2008 | Tagged: alice nine., nao | Leave a Comment »
Posted by 死神 ほたる on June 8, 2008
事務所用Naoスリッパの紹介…(笑)
まだ一回しかはいてない(汗)
(´┏┓｀)しょげ
いつも履き忘れて普通のスリッパを履いてしまう(笑)
(´┏＿┓｀)
Introducing… the Slippers nao wears in the office (laugh)
I’ve only worn them once (sweated)
(´┏┓｀) It can’t be helped
I ended up wearing the slippers that I always forget to wear (laugh)
(´┏＿┓｀)
Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.
Posted in june 2008 | Tagged: alice nine., nao | Leave a Comment »
