AN CAFE – kanon blog 2008.10.02 05:46

生活リズムfrom カノン

最近22:00くらいには眠くなってソファーで寝ちゃって 、深夜に目が覚めちゃって
再び寝れなくてそのままお仕事に行くパターンが定着しちゃって参ってます(ーωー;)
そういえば、さいきん為替とかについて調べてて、ちょっと少額で試しにやってみようかなとか思ってるんです
でも今日スタジオで輝喜に言ったら「危ないよー」の連発でした
そう言われると
ウムー(・ω・;)
って考えてしまいます
知り合いに証券会社とかの人いたらいいのになぁ(・ω・)

Life Rhythm from kanon

Recently, I would feel sleepy and fall asleep on my sofa around 10pm, and upon waking up I wouldn’t be able to go to sleep anymore, and go to the office just like that; it has been the same pattern again and again (ーωー;)
By the way, lately I’ve been taking interest in things like foreign exchange, so I thought of exchanging a small amount of money.
However, when I talked about it to teruki at the studio today, he said, “It’s dangerous, you know” countless times.
And so,
I ended up thinking,
Um~ (・ω・;)
It would be great if I had an acquaintance from security company (・ω・)

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

AN CAFE – kanon blog 2008.09.14 08:15

ブルブルfrom カノン

うぅ最近いろんなとこ店内が寒くてしょうがない。
エスカレーターの手すりが暖かくて気持ちいい

Shivering from kanon

Uuh, lately in a lot of place, it’s cold inside a shop, but that can’t be helped.
However, the handle in escalator is warm; it feels good.

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak

AN CAFE – kanon blog 2008.08.30 21:40

サマーダイブfrnm カノン

今日はサマーダイブ超楽しかったありがとう(>_<)マジ最高でした
終わった今もなんか凄いグッっとくる(-ω-)ウゥゥゥ
最後の最後まで雨が降らなかったのも奇跡的で
なんか理論的なものを超越したなにかをカフェっ子のみんなとうちらは持ってるんではないかと思ってしまうよ(笑)
最終的にはずぶ濡れになっちゃったけど
絶対忘れないライブになったと思う(>_<)
みんなが愛しいです

ほんとみんなありがとう(*・ω・*)サンキュー
風邪ひかないようにな

じゃあ秋冬ツアーで全国のみなさんまた会おーねー

バイニャッピー
とか言ってみる(笑)

Summer Dive from kanon

Today, SUMMER DIVE was really fun, thank you (>_<) It was really awesome.
Even when it was over, I was still feeling like gu~ (-ω-) uuuh.
It was really miraculous that it didn’t rain from the beginning til the end.
I think that with all of your will and ours combined, somehow we could prove the theory wrong (T.N.: according to the weather forecast, it was going to rain). (laughs)
Even though, at the end all of us were completely soaked,
I definitely won’t forget this live performance (>_<)
All of you is so lovely.

Everyone, I really really thank you (*・ω・*) Thank you~
I hope all of you won’t catch a cold.

Well, let’s meet again on National Autumn – Winter Tour

Bye Nyappy~
I was just trying to say it (laughs)

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

AN CAFE – kanon blog 2008.08.16 18:53

実家from カノン

いまから同窓会ですたい(・∀・)☆
久々すぎて緊張すんぜ

Parent’s house from kanon

Now I’m going for class reunion (・∀・)☆
It’s been a long time now, so I’ll do my best

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

AN CAFE – kanon blog 2008.07.25 15:27

撮影の合間にfrom カノン

折り紙でキリンを作りました。

少し首より足が長い気がします。

During photoshoot interval from kanon

I made a giraffe with origami.

But I think its legs are longer than its neck.

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

AN CAFE – kanon blog 2008.08.08 14:21

8月8日from カノン

お昼のニュース番組はオリンピック一色だー
8時8分(日本時間9時8分)開会式☆
番組に洗脳されてワクワクしてきました(ーωー*)
いままで全然興味なかった癖にね(笑)

August 8th from kanon

The afternoon TV news shows nothing but Olympic
The opening ceremony was held at 08.08 PM (Japan Time 09.08 PM) ☆
Brainwashed by the TV, I got excited (ーωー*)
… even though I had never been interested in it until now (laughs)

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

AN CAFE – kanon blog 2008.08.05 12:01

雷fromカノン

カミナリすげー(・∀・)
大雨すぎてドラムを車に積めず
レコーディングスタジオに向けて出発できないっす(>_<)
雨が弱まるの待ってるんですが
なんかワクワクしてしまいます(´∀｀*)

Thunder from kanon

The thunder is amazing (・∀・)
We couldn’t load the drums into the car due to heavy rain.
I can’t go to the studio (>_<)
I’m waiting for the rain to subside,
but somehow I ended up feeling excited (´∀｀*)

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

AN CAFE – kanon blog 2008.07.21 01:29

んあー㈲from カノン

微妙ヾ(｀Д´)/┻┻

お(・ω・)☆閃

ハァ微妙orz

nnaa~ from kanon

It’s complicated (｀Д´)/┻┻

Oh (・ω・)☆ I got it now

Haa~, what a complicated orz

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

AN CAFE – kanon blog 2008.07.14 23:20

ＭＪマジfrom カノン

今日は初の全国放送TV番組の収録だった!
前日も当日もそーんな緊張とかはなかったんだけど
舞台袖にスタンバイしてくださーいってなったら緊張しちったテヘ

でもお客さんも暖かくて楽しくやれました
私的にみくがMCで

いやぁ今日はほんと楽しかった(・∀・)
放送が楽しみです

帰りの電車で今日のイベント来てた子に声かけられて多少焦りました
楽しかったって言ってくれて嬉しかったです

今日は家着いたらプラトゥリさんに貰ったCD聞いて、録画したホームレス中学生見るっす☆

MJ really? from kanon

Today was our first national recorded TV performance!
Yesterday and also today I wasn’t nervous, but
But when we were told to stand by at the stage mouth, I became nervous, hehe.

However, the audiences were really warm and fun
Personally, during the MC miku said

“Well.. today was really fun (・∀・)
I’m looking forward to the broadcast”

On the train back home I heard someone who came for the performance, in a hurry
said that it was fun; I was so happy.

Today, after reaching home I’ll listen to the CD given to me by Plastic Tree, and watch the video recording of “homeless chuugakusei” ☆

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

AN CAFE – kanon blog 2008.06.08 11:03

社団法人仙台中青色申告会from カノ

仙台のインストアイベント会場付近に到着したのですが
「社団法人仙台中青色申告会」って何を申告するんだろう(ーωー)

shadan houjin sendai-chu aoiro shinkoku kai from kanon*

We’ve arrived at the vicinity of our in-store event in Sendai
I wonder what “shadan houjin sendai-chu aoiro shinkoku kai” reports (ーωー)

*) the sign made no sense for me either. well.. “shadan houjin” means “corporation”, “sendai-chu” means “whole Sendai” “aoiro”.. I think many would’ve guess corectly, means “blue / green”, and “shinkoku” means “report”.. any idea? And one more thing.. kanon forgot to write the ‘n’ character for his name…

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

AN CAFE – kanon blog 2008.06.02 15:54

ただいまfrom カノン

無事帰国ー
韓国は時差がないのでいいね☆
帰ったら出発前に買ったDVD「空の境界」を見たいと思います
雨だしゴロゴロするっす
さぁ次は木曜日からインストアツアー出発ですな
しかし5月23日からテトリスみたいなスケジュールだ(笑
楽しいからいいんだけどね(・ω・)
久々のインストアツアー楽しみ

I’m home from kanon

We arrived back in Japan safely~
It’s good that there’s no time difference between Korea and Japan☆
After arriving at home, I want to watch “sora no kyoukai” DVD that I bought before my departure (to Korea).
It’s raining and there are thunders
And then, from next Thursday onwards we’re leaving for in-store tour.
Even though we’ve been having tetris-like schedule since May 23th (laugh), it’s alright because I enjoyed it (・ω・)
We hadn’t had in-store event for a while, so I’m looking forward to it.

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

AN CAFE – kanon blog 2008.05.23 12:49

生粋カフェオレfrom カノン

ただいま事務所で待機中ー。
今日はとても楽しみゾナー(>_<)
昨日はオフだったので劇場版ひぐらしの鳴く頃にを見てきたー
前に前売りチケットもらったので使わせてもらったっす(-ω-)☆
途中ウトウトしちゃって「嘘だ!!」の効果音で起きたっす(苦笑
帰ったらメイクのゆうこさんからメール来て
ひぐらしの漫画を発見したのだが何編から見たらいいでしょうかとのこと。
前々から勧めてはいたのだがなんというタイミング(-ω-;)ビックリした
今日も頑張るお!

Authentic Cafe au Lait from kanon

We were in our office a while back
I’m really looking forward to today (>_<)
Yesterday was my day off so I decided to watch the film adaptation of “higurashi no naku koro ni”
I used the ticket reserved for me (-ω-)☆
I dozed off on the way and was woken up by somebody saying “it’s a lie!!” (bitter smile)
When I arrived back home, I got a mail from my make-up artist, yuuko-san.
It said, “I just found the manga version of higurashi, which volume should I begin reading?”
I was surprised. Good timing, I’ve been recommending this to her for a long time. (-ω-;)
Today again is a chance for me to do my best!

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

Edited by duckbilledplatypus.

AN CAFE – kanon blog 2008.05.20 02:34

あたまあたまケアケアfrom カノン

今日は撮影だった
ツアーに出てたから久々の撮影だった
んで、ここ最近はライブなども続いて頭にスプレーしたりで髪が窒息しそうだったので
原宿のパンクマンのとこにトリートメントしてもらいに来た
みくが行くっていうから急遽ゆうきと一緒に付いてきたんだけど人手が足りず困ってました(汗

my head my head kea-kea* from kanon

Today we had a photo shoot.
We hadn’t had photo shoots since tour.
And then, since lately we’ve been giving performances, etc continuously, my head was often given sprays etc, and now it’s suffocated, so I went to the punk man place at Shinjuku to get some treatment.
Miku said he also wanted to go, and suddenly he brought yuuki along, and there weren’t enough workers (to treat the three of us), so I was inconvenienced (sweated).

*) don’t know what he meant.

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

AN CAFE – kanon blog 2008.05.19 03:56

ぬふぉあfrom カノン

ねね寝る前にちょこっとモンハンしようと思い
ずっとクリア出来なかった『モンスターハンター』と題された集大成的最後のクエストに挑戦したら
なんとクリア出来たー(・∀・)
やばいなんて興奮する出来事の詰まった1日だ(*-ω-*)
みくとゆうきとスパークに速攻メールしました(´、ゞ｀)。
タイトルはクリアした瞬間の雄叫び

Nuvoo~ from kanon

Before going to sleep, I want to play monhan*
I had never been able to clear “monster hunt” series before , but I was able to clear the last challenge (・∀・)
It’s a dangerously good way to spend your whole day (*-ω-*)
I sent a swift attack mail to miku and yuuki (´、ゞ｀)
The title refers to the male character’s cry after clearing (the challenge)

*) monhan, or “monster hunt” is an online game. seems to be popular nowadays.

badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

Edited by duckbilledplatypus

AN CAFE – kanon blog 2008.05.19 01:25

金沢～PATi Night(- ω-)fromカノン

昨日は金沢8ホールでライブー
すごい楽しくて自信持って東京に帰れるいいライブだった☆
いつもよりみくと絡んだ(笑
そんで札幌からツアー始まり金沢までやってきた勢いのまんま今日は雑誌PATI PATIのイベントPATI Night @ JCBホールに臨んだっす
ステージが会場に対して横幅が広くて端まで行けて気持ち良かった☆
カフェっ子の声援に支えられつつ、ちゃんとうちららしいライブを魅せれたと思う(>_<)
ありがと

んで今日久々に家帰ってきたら空気清浄機が一番弱い状態で稼働しっぱなしだった(-ω-;)
かなりショックだたよー
まぁ最強状態でゴォォォとか動きっぱなしだったら舌噛むよ
最弱で良かった☆

明日も撮影なので風呂入って寝ます
今日はいい夢見れそうだ(-ω-*)

Kanezawa ~ PATI NIGHT (- ω-) from kanon

Yesterday, we gave a live performance in Kanezawa.
It was really enjoyable, and we returned to Tokyo with greater confidence☆
I got involved with Miku more than usual (laugh) <translator’s note: fanservice? awww!>
And then, with the same spirit that we’d embraced from the beginning at Sapporo to Kanezawa, we attended PATI NIGHT today, an event held at JCB Hall by PATI PATI magazine.
The stage was wide enough for me to go until the very edge – which felt good.
I felt very pleased with cafekko’s support and cheer during the performance.Thank you.

Upon finally returning home after a long time, I realized that I had left my air purifier on at minimum power.
It was quite a shock.
However, had I left it on at maximum power, or working, I would have been forced to bite my own tongue.

I’m glad it was at minimum power☆
Tomorrow there will be a photoshop, which is why I’ll go to sleep after taking a bath.

Looks like I’m going to have good dreams tonight (-ω-*)

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

Edited by duckbilledplatypus

AN CAFE – kanon blog 2008.05.16

愛知てるfrom カノン

今日は名古屋ダイヤモンドホールでいいライブでした
相変わらずうちららしい楽しいライブでした
ツアーの終わりが近づくにつれてしみじみ思う
次の金沢も頑張る
選択肢は頑張るしかないよ
今日はすごい疲れた
おやすみ

ai shiteru* from kanon

Today we gave a good performance at Nagoya Diamond Hall
As usual, the performance was fun
I think deeply about the approaching end of our tour
For the next performance in Kanezawa, I’ll do my best
There’s no choice but to do our best
I’m really tired today
Good night

*) aishiteru of course means “I love you”, but kanon used the kanji “to know” for shiteru. And the kanji combination (ai + shi from “shiteru) is Aichi (the prefecture where Nagoya is located).
Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

Edited by duckbilledplatypus.