Posted by 死神 ほたる on October 7, 2008
今日はとても道が空いている。別に急いでないのにこのタクシー環七で一瞬時速100kmだした！
こわいって(>_<)
Today the road is really empty. Even though I’m not in a hurry the taxi driver increased the speed to 100km/h upon entering Kannana Doori (a ring road highway in Tokyo)!
It’s scary (>_<)
Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.
Posted in october 2008 | Tagged: KAMIJO, versailles | Leave a Comment »
Posted by 死神 ほたる on September 15, 2008
今日は日比谷野音でイベント出演します。まだまだチケットはあるみたいだからみんなきてね。
当日券は15時からの発売だそうです。
Today we’re performing for an event at Hibiya-on. Since there are still some tickets left, do come.
The same-day ticket sale will start at 3pm.
Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.
Posted in september 2008 | Tagged: KAMIJO, versailles | Leave a Comment »
Posted by 死神 ほたる on August 2, 2008
やっと博多ついたよ！
まずは、ねるべし！
Finally we arrived at Hakata!
First, I’ll get myself some sleep!
Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.
Posted in july 2008 | Tagged: KAMIJO, versailles | Leave a Comment »
Posted by 死神 ほたる on August 1, 2008
思い出した！
昨日、眉毛が5cmくらいまでのびてジャスミンさんのまつげみたいにフサフサになる夢見た！
恐ろしい〜
I remembered it!
Last night, I had a dream about my eyebrow growing around 5cm, like Jasmine-san’s!
It’s scary~
Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.
Posted in july 2008 | Tagged: KAMIJO, versailles | Leave a Comment »
Posted by 死神 ほたる on July 31, 2008
テキーラ生まれて初めてのんだ！きっつ〜
I drank Tequila for the first time since I was born! Slu~rp
Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.
Posted in july 2008 | Tagged: KAMIJO, versailles | Leave a Comment »
Posted by 死神 ほたる on July 19, 2008
ツアー準備FIX
あとは明日ゲネやって出発するだけ
ツアーグッズも発売するよ
新商品は
ケータイストラップ
マフラータオル
ミラー
パンフレット
出来上がり見るの楽しみです
We’ve finished preparing for our tour
After that, all we have to do is costume rehearsal, and we’re ready to go.
We’re also launching Tour Goods
New items:
Mobile phone strap
Muffler towel
Mirror
Pamphlet
I’m looking forward to seeing the new items!
Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.
Posted in july 2008 | Tagged: KAMIJO, versailles | Leave a Comment »
Posted by 死神 ほたる on July 13, 2008
お 昼頃名古屋に無事ついてサウンドチェックも終了です。今日のPAも山本さんなんで安心です。そして照明はさとーさん。オープニングSEのPreludeで バッチリ合わせてきますよ。ストロボでカミナリみたいにしたりいつも演奏するようにライティングしてくれるのでVersaillesのメンバーみたいだ よ。
We arrived at Nagoya safely in the afternoon, and we had finished doing the sound-check. Today’s PA will be handled by Yamamoto-san so I’m relieved. And then, lighting will be handled by satou-san. We’ll come for the opening exactly according to the prelude. Since he always helps with thunder from strobe lamp and other lighting effects on our performances , satou-san is just like our member.
Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.
Posted in july 2008 | Tagged: KAMIJO, versailles | Leave a Comment »
Posted by 死神 ほたる on June 27, 2008
今日16時から当日券を発売する。以上。
Today, from 4pm onwards we’re releasing the same-day tickets. End of announcement.
Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.
Posted in june 2008 | Tagged: KAMIJO, versailles | Leave a Comment »
Posted by 死神 ほたる on June 3, 2008
テキサスでの公演を大成功に終え、今日遂にLAに入りました。テキサスのライヴが本当に好評だったようで早速大きなオファーがありました！
更にフルアルバムの発売に関してもの凄い事が現実化するかも？
LAにいる間に一気に本家と話をまとめられたらいいな。
Our live performance in Texas was a big success, and we’re heading for LA now. The Texas live seems to have become very popular, we’re getting bigger offers now!
Moreover, there may be some major realizations regarding the release of our new album
Upon arriving in LA, I’d like to be able to go to the bookstore at once and purchase a-plenty.
Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.
Edited by duckbilledplatypus.
Posted in june 2008 | Tagged: KAMIJO, versailles | Leave a Comment »
Posted by 死神 ほたる on May 10, 2008
KAMIJOです。
先日ホームページで御世話になっているシンクルさんのタイアップ企画で、RolandさんのEDIROL R-09HRというポータブルレコーダーを試用させて頂頂きました。
新曲のプリプロに使ったんだけど音が凄くクリアで危うく返却せずに吸収するとこでした(笑)
シンクルさんの特設ページでそのEDIROL R-09HRを使った音声コメントもアップされるので聞いてみて下さいね。
Kamijo here.
A few days ago, with the help of syncl for the design of my website, I got the trial version of portable recorder called EDIROL R-09HR from Roland.
I used it for the preprocessor of my new song, the voice was really clear and without repayment so I was absorbed* .(laughed)
In syncl’s web page that EDIROL R-09HR is used and now voice comment is enabled, so please try.
*) Not really sure here
Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak. Originally published in http://akusitukangbajak.wordpress.com
Posted in april 2008 | Tagged: KAMIJO, versailles | Leave a Comment »
Posted by 死神 ほたる on May 10, 2008
高速道路のパーキングでビーフカレーを食べた。
スッゴイ辛かった(T_T)
On highway parking I ate beef curry.
It was really spicy (T_T).
Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak. Originally published in http://akusitukangbajak.wordpress.com
Posted in april 2008 | Tagged: KAMIJO, versailles | Leave a Comment »
