megamasso – Gou blog 2008.09.10

Sｅｅｋさんバッヂをつけて明日に向かうze！
まずは熊本の皆さんよろしくです。

With this Seek badge I’ll face tomorrow!

But first, everyone in Kumamoto, yoroshiku.

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

megamasso – Gou blog 2008.08.29

渋谷ＡＸで

もう目の前にキミがいると考えると胸が高鳴るよ。
早く会いにきて。

迷う必要はない,

At Shibuya AX

Thinking that all of you are so close now, my heart was fluttering like mad.

Come here to meet us quickly.

Don’t hesitate.

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

megamasso – Gou blog 2008.08.28

迎える

明日はツアーファイナルだ。
オレらは渋谷ＡＸに向け今日まで色々と考えてきた。
だが全ては明日の本番。
まあ、まずはみんなで楽しむぞ。

Approaching

Tomorrow is the tour final.

We’ve been considering a lot of things until today, while aiming at Shibuya AX.

However, all of them will show on the actual performance.

Well, for now let’s have fun together.

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

megamasso – Gou blog 2008.08.27

ガーガッガッガ

キン肉マン！お前の負けだ！
さてＡＸリハーサル始まりまっせ,

*Evil laugh*

Kinnikuman! I’ll defeat you!

By the way, the rehearsal for AX is going to start

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

megamasso – gou blog 2008.08.21

もも

もも美味い,
今は金沢に向かってるが、この画像は仙台に向かってる時のだ。

Peach

Peach tastes good.

Right now we’re heading for Kanezawa, but I took this picture when we were heading for Sendai.

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

megamasso – gou blog 2008.08.19

新潟晩餐

インストアイベントありがとうございました★

初インストアなのに皆さん来てくれて嬉しかったze.

明日はどうなるか楽しみだよなー！
な訳で中華来ちゃいました.

Dinner at Niigata

Thanks for coming to our in-store event ★

I’m so happy all of you came despite it being our first time.

I’m looking forward to tomorrow no matter how it will become!

and so, I ended up coming to a Chinese restaurant.

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

megamasso – gou blog 2008.08.07

始まっちゃうze

急げー！！
フレッシュ,

It had started

Hurry~!!

Flash,

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

megamasso – gou blog 2008.08.02

蛻殻

最近、早寝早起き。

この時間が一番眠たくなる。
起きたら更新するze さあ何時に起きるか,

Goodnight★

seikaku*

Lately, I’ve been sleeping early and waking up early.

This is is the time when I feel like sleeping the most.

Upon waking up, I’ll update.. well, I wonder what time I’ll wake up tomorrow

Goodnight★

*) Can’t find the translation anywhere.

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

megamasso – Gou blog 2008.07.16

闇に歩く

秋葉原に久しぶりに行ってきた。
画像は優太と涼平が後ろ姿を撮っていたので俺も撮ったが真っ暗でよくわからん。

俺はあるものを買ったze,

Walking in the darkness.

I hadn’t been to Akihabara for a while.

As you see on the image, I took a photo of yuuta and ryohei’s back, but in the darkness there’s no way to know if I’m also there (in the photo).

I bought something there.

megamasso – Gou blog 2008.07.15

蛇

メガマソが流れる雲なら蒸発し消えてしまわないように走り続けたい,

昨日の夜中に海に行ってきた。
夜の海は夜空との境目がなくなり自分がどれだっけちっぽけな存在かを教えてくれたんだ,

変な形したカニ見つけた,

Snake

If megamasso were a drifting cloud, I want to keep chasing it so that it won’t evaporate and disappear

Last night I went to the sea.

The boundary between the sea at night and the starry sky disappeared; and for some time I counted the number of tiny creatures there.

I found a crab with weird shape.

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

megamasso – Gou blog 2008.06.30

今

涼しいな,
この風に包まれて眠りにつきたい。

今日はインザーギのテンションがいつもの三倍でした。

Now

feels pleasant,

I want to fall asleep embraced by this wind.

Today, INZARGI’s spirit is three times the usual.

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

megamasso – Gou blog 2008.07.08

ホームラン

今日は前Ｔと渋谷のスタジオ行ってきました。
８月は忙しくなるze,

Home run

Today, Mae-T and I went to Shibuya Stadium.

We’ll be busy on August,

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

megamasso – Gou blog 2008.06.30

今日のランチ

「タコ」

Today’s lunch

Octopus

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak

megamasso – gou blog 2008.06.27

BeautifulBoy

今日の撮影はビューティフルガールだが…
俺はビューティフルボーイになりたいze,

Beautiful Boy

Today’s photo shoot was for Beautiful Girl, but…

I want to be a beautiful boy,

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

megamasso – gou blog 2008.06.25

夜中の上空に深い霧が現われている。

At night, thick mist appears on the sky.

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

megamasso – gou blog 2008.06.24

How do you do

おはよう,
いや久しぶり,
更新しなくてすいませんでした………ze

How do you do

Good morning,

…no, it’s been a while.

Sorry for not updating…….

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

megamasso – gou blog 2008.06. 16 (2)

大阪いいな〜

Osaka is good, isn’t it?

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

megamasso – gou blog 2008.06.16 (1)

ザーギに「フリーザあるよ！」と言ったら、
「もう全部持ってると」と言われましたze,

Upon saying to ZARGI, “There are Freeza toys too!”,

he replied, “I’ve already got all of them”

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

Edited by duckbilledplatypus.

megamasso – Gou blog 2008.06.11

安心しろ

パイナップルがどうしても食べたくてまるごと買った。
そして包丁を使って切っていたんだが包丁が滑り先端の尖っている部分で手を少し切ってしまった。
が、安心しろ。綺麗に切れた皮膚はあっという間にふさがったze,
切りすぎには気を付けろ。
パイナップルの次は白桃だ

Don’t Worry

I don’t know why, but I bought a whole pineapple.

And then, when I was cutting it with kitchen knife, the knife slipped and the pointed end cut my hand a little.

However, don’t worry. The wound had been healed completely within minutes.

You have to be careful not to get cut too deeply.

After pineapple, next I’ll have white peach.

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

megamasso – Gou blog 2008.06.09

夏ツアー“STARZ m6”だze★

8/5　火曜日　岡山IMAGE

8/7　木曜日　福岡DRUM BE-1

8/8　金曜日　神戸VARIT

8/10 日曜日　札幌KRAPS HALL

8/24 日曜日　大阪　心斎橋soma

8/25 月曜日　名古屋ell.FITS ALL

8/29 金曜日　東京　SHIBUYA-AX

ごめん待たせた,

皆さん待ってて下さい！！

Summer Tour “STARZ m6″ ★

8/5 Tuesday Okayama IMAGE

8/7 Thursday Fukuoka DRUM BE-1

8/8 Friday Kobe VARIT

8/10 Sunday Sapporo KRAPS HALL

8/24 Sunday Osaka Shinsaibashi soma

8/25 Monday Nagoya ell.FITS ALL

8/29 Friday　Tokyo　SHIBUYA-AX

Sorry for making you wait.

Everyone, please wait for us!!

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

megamasso – Gou blog 2008.06.07

この前話してた

４弦ベース登場だze！！
今回のレコーディングが初めて使ったのだ。

実は「星降り町にて」のＰＶ撮影でも使ってたんだ、

かっけーだろ,
とりあえずベースレコーディング終了,

Introducing… the 4-string bass that I mentioned before!!!

I used it for the first time during the this recording.

Well, actually It appeared on the PV of “hoshi furi machi nite”, but…

Isn’t it cool?

By the way, I’ve finished the bass recording.

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

megamasso – Gou blog 2008.06.06

迷える子

綺麗だ。

教会ですか,

Lost Child

It’s beautiful.

Is that a church?

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

megamasso – Gou blog 2008.06.01

そういえば今日の昼間事務所に向かう途中変な奴が俺を止まらせる。
野性的に生きた結果らしい,

By the way, this afternoon on the way to my office, a weird guy made me stop.

He seemed to be the result of living wildly.

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

megamasso – Gou blog 2008.06.03

これがいいか,
それとも…

Will this do,
or….

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

megamasso – Gou blog 2008.06.02

レコーディング前に朝御飯を

カツ丼とちくわうどんとかけそばを食べたら胃がぶっ壊れた,

breakfast before recording

My eating katsudon and chikuwa udon and soba resulted in a stomach upset.

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

Edited by duckbilledplatypus.

megamasso – Gou blog 2008.05.30

神隠し,

恐らく幼い子供が好奇心で登ろうとしたんだろう。

タイムマシーンはいらないな,

Spirited Away

Perhaps a small child was trying to climb it out of curiosity.

The time machine is not necessary.

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

Edited by duckbilledplatypus

megamasso – Gou blog 2008.05.30

おはようございます,

最近いいことがあった俺は気分が舞い上がりながら歩いていたら不可解な光景を目にした,

某Ｓ区Ｓにて木に何かが貼りついていた。
いや…誰かが歩こうとしたんだと思う,

good morning

As I, who has been bestowed with so many good things recently, walked happily, witnessed an inexplicable scene.

Something was stuck to a tree at S District.

No.. perhaps someone was trying to walk.

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

Edited by duckbilledplatypus

megamasso – gou blog 2008.05.22

ipodTouchの壁紙

詳しくはなんの星雲なのかわからないけど紫でかっけー,
メガマソ「みなづき、みっそう」は昨日のライブで二回目の演奏だったんだがライブでやるとより気持ちがよいな,
「よれる物置」はもっとあの曲調に合わせて首を回してやりたいze,
１人スタジオで首を回してる人がいても決して俺ではありません。

iTunesと着うたフルでの音源だからみんなに聴いてもらってライブで盛り上がりたいよな。

ipod touch’s wallpaper

I don’t know which galaxy it exactly is, but I chose it since it’s violet.

Megamasso has performed “minadzuki, missou” twice, the song feels better played live.

I want to tune my head-banging better to the melody of “yoreru monooki”.
Even though there’s someone who does head-banging in the studio, it’s certainly not me.

The complete songs are now available on iTunes, so I’d like you to listen to them and get excited at our live performances…

Edited by duckbilledplatypus

megamasso – gou blog 2008.05.01

あと４日で…

Four more days…

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

megamasso – gou blog 2008.05.22

ライブもあり配信もあった

「みなづき、みっそう」が、iTunesSTOREにて発売されたze,
カップリングとなる「よれる物置」も配信されipod派な俺にはとても嬉しい。
さっそくGetだΨ(∀#∀)юにゃ,

Live performance and distribution (at the same time)

Since I’m an ipod user, I’m really happy to make
“minadzuki, missou” and the coupling song “yoreru monooki”  available at the iTunes STORE.

Get it immediately!! Ψ(∀#∀)ю Nyaa

Edited by duckbilledplatypus.