alice nine. – saga blog 2008.10.15 17:32

2008/10/15

撮影現場(>.<)y-~

左にいらっしゃるのは19歳のみーくん(猫)です。

チコもまだまだいけるな。笑

10/15/2008

This is our photoshoot location (>.<)y-~

The one on the left is, mi-kun, a 19 years old cat.

Chiko can also live long (laughs)

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

alice nine. – tora blog 2008.03.05 01:26

レコーディング☆

今日はギター録りだったぜぃー！

最近皆睡眠不足です☆（笑）

そして
そんな俺は思った

アー写だしちゃだめなら 絵で見せてやる（笑）

というわけで

新しい写真はメイクが珍しく濃い感じになりました。

髪は紫だよー！

Recording ☆

Today we had some recording!

Lately everyone has been lacking sleep ☆ (laughs)

And then
I thought of something

If I’m not allowed to show the album art photo, I’ll show it with picture (laughs)

By the way

This time, our make-up is kind of thick and unusual.

My hair is purple!

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

alice nine. – tora blog 2008.10.03 22:27

撮影ー！！

今日も撮影だったぜい☆

写真は新しい衣装だからまだのせらんないんだけどね↓

もうちょいまってねー

今日は雅さんと対談！！

二人で写真も撮ったりして楽しかったし☆

あと今日から
やべぇラジオ
はじまるからよろしくちゃんねー！

Photoshoot~!!

Today, again another photoshoot was done ☆

However, since I was wearing the our new costume, I can’t upload it yet ↓

Wait a little longer~

Today I also had a talk with miyavi-san!!

The two of us also took some photos, and it was fun ☆

And then, starting today

I’m going to be on yabai radio, so

yoroshiku~!

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

alice nine. – tora blog 2008.10.01 14:49

今日は

新曲の初お披露目だよ☆

皆テレビ東京でやる
遊戯王5Ｄ’Sのエンディングを見なさーい！

ちなみにプロフィールの絵とか
タイトルの下のトライバルっぽい文字とか

レコーディング中暇な時かいた俺の絵だよ！

Today

is the first debut of our new song ☆

Do watch it at the end of Yu-Gi-Oh 5D’s
aired in TV Tokyo!

By the way, my profile image
and the title under it which is drawn with tribal-ish character

I drew it myself on my free time during the recording!

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

alice nine., saga blog 2008.09.30 10:47

2008/09/30

今日はCROSS GAMEのアー写撮影だ(>.<)y-~

09/30/2008

Today we have photoshoot for CROSS GAME album art (>.<)y-~

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

alice nine. – nao blog 2008.09.29 22:32

もちスタ☆

もちろん今日からスタジオです☆

略して

『もちスタ(笑)』

やっぱいいプレイでレコーディングに望まなきゃー☆
v(｀┏┓´)v

Mochi suta ☆

Of course, starting today we’ll be entering the studio ☆

Or, to abbreviate

“Mochi suta” (laughs)

Indeed, I have to wish for my good play during the recording ☆
v(｀┏┓´)v

Translator’s note:
Mochi = mochiron (of course)
Suta = sutajio (studio)

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

alice nine. – shou blog 2008.09.27 12:32

しまった

寝坊して朝食バイキング食べ損ねた…

俺のスクランブルエッグがぁ～Σ(-_-;)

実は子供の頃に新潟の苗場にはスキーしに家族で来た事があるんです。2回目。

既にかなり(笑) 寒いので来る人は厚着で！

俺は既に寝冷えしました…(@_@)

Damn

This morning, I overslept so I missed my breakfast and biking…

My scrambled eggs… Σ(-_-;)

Actually I’ve been to Mt. Naeba, Niigata with my family for skiing when I was a child. Twice.

People came there wearing thick clothes already!

I got chilled while sleeping already… (@_@)

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

alice nine. – saga blog 2008.09.19 11:11

2008/09/19

これからARENAスペシャルの撮影だ(>.<)y-~

すんごい雨降りそー。笑

09/19/2008

Now we’re going to have a photoshoot for ARENA Special (>.<)y-~

Looks like it’s going to rain (laughs).

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

alice nine. – nao blog 2008.09.18 19:35

ここには…

ここにはボブはもういない…

(´┏┓｀)

Here…

Bob is not here anymore…

(´┏┓｀)

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

alice nine. – nao blog 2008.09.18 15:07

ピアノスコア☆

アリス九號.のピアノスコアがリリースされたね☆

家でピアノライブができるかも！？

(ﾉ´┏_┓｀)八(´┏_┓｀)ﾉ

Piano Score☆

Alice nine.’s piano score had been released ☆

Maybe now you can make a piano live performance at home!?

(ﾉ´┏_┓｀)八(´┏_┓｀)ﾉ

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

alice nine. – nao blog 2008.09.17 20:33

ＴＯーＲＡ

今日は…！！

…

みんなわかってるね☆
(´┏┓｀)

TO~RA

Today is….!!!

…

Of course all of you would know☆
(´┏┓｀)

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

alice nine. – saga blog 2008.09.17 14:36

2008/09/17

今日はシルバーアクセさんの撮影だ(>.<)y-~

今日撮影でつけているアクセは全てVelvet Loungeさんのもの。

09/17/2008

Today we have photoshoot for Silver Spark (>.<)y-~

All the accessories that I’m wearing today are from Velvet Lounge.

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

alice nine. – tora blog 2008.09.16 15:39

また歳をとるのですね（泣）

明日は誕生日ということで…

俺は髪を紫にしようと思う（笑）

止めないでね☆

紫にしたら画像をアップするよ！

今後俺のカラーを紫にしてやるぜ！！

Again, I’m getting older (cries)

Since tomorrow is my birthday…

I’m going to dye my hair purple (laughs)

Don’t stop me from doing it ☆

After getting my hair dyed, I’m going to upload the picture!

From now on, I’m going to make purple as my color!!

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak

alice nine. – shou blog 2008.09.12 22:49

REC REC REC

ギターガンガンに弾いちゃってます。

CROSS GAME、かなりソリッドな曲なので、みんなに聴かせられるのが楽しみ。

試聴とかはもうすぐ出来るのかも知れないけど、試聴だと10%位しか解らないからね…笑

という訳で12月が楽しみかな。ライブもあるし。

今日スタジオ行く前に針をうって貰ったおかげで体がフワフワする…(笑)

ビバ東洋医学。 ありがとうチンギスハーン。舞妓HAAAAN。

REC REC REC

Guitars were played intensely.

CROSS GAME is a really solid song, so I’m looking forward to the the day I can show it to all of you.

The preview may be available soon, but you can only hear 10% of the whole song… (laughs)

Ah, I’m also looking forward to December, since there will be live performance and all.

Today, before going to the studio I had an acupuncture therapy, so my body feels lighter (laughs).

Viva oriental medication. Thank you Gengis Khan. maiko HAAAAN.

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

alice nine. – saga blog 2008.09.11 11:58

2008/09/11

これからレコーディング(>.<)y-~

アルバムのではないよ★

09/11/2008

Now we’re going to do some recording (>.<)y-~

But not for an album ★

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

alice nine. – saga blog 2008.09.09 07:44

2008/09/09

チコが自力でこの引き出しをあけていた。

メッセージを感じた。

09/09/2008

With its own strength, Chiko opened the drawer.

I can see the message.

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

alice nine. – nao blog 2008.09.06 17:47

お・・・

おなかすいたー・・・

(´┏_┓｀)

I….

I’m hungry…

(´┏_┓｀)

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

alice nine. – tora blog 2008.09.01 00:00

ありがと日本

今回のツアーは無事終える事ができたぜ！！！！

いやーありがと関わってきてくれた人たちファンの皆最高だよ！

もう帰って寝た人も

いま帰る途中の人も

どっかで飲んだくれてる人も

ほんとにありがとーーー
今回のツアーは自分の人生にとって大事な１ページになりました。

あとは皆の大事な夏の思いでになれれば最高です。

音楽最高

アリス九號．は俺の夢です☆

Thank you Japan

Our tour this time ended without much difficulties!!!!

In relation for my gratitude, you fans really rocked!!

For those who had reached their home and gone to sleep,

for those who are on the way to their home,

for those who are having drinks somewhere,

I really really thank you~~
For me, this tour had become an important page in my life.

It would be great if the tour can become your summer memory.

Music is the best.

alice nine. is my dream ☆

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

alice nine. – Saga blog 2008.08.30 00:13

2008/08/30

今日は寝られるといいな。

いつもファイナルの前日って寝られないんだよ(ノ-_-)ノ~┻━┻

行けないやつの分まで、想いを全て会場にぶつけてくるよ！

08/30/2008

Tonight I wish I could sleep.

The night before Tour Final, I’m always unable to sleep (ノ-_-)ノ~┻━┻

Even for those who couldn’t go tomorrow, send all of your emotions to the venue!

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

alice nine. – nao blog 2008.08.28 20:47

トマト麺

リハスタのそばにあったラーメン屋さんにいったー！！

トマト麺！！

とてもイタリアンな味だった☆
(●´┏＿┓｀●)

Tomato Noodles

I went to a ramen restaurant beside our rehearsal studio!!

Tomato noodles!!

It’s very Italian ☆
(●´┏＿┓｀●)

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

alice nine. – nao blog 2008.08.27 11:34

今日は早起き！！

中野サンプラザも近づいてきたー！！

ということで今日は早起き（笑）

壁|_┓｀*).+∴.∵+

Today I woke up early!!

The day when give live performance at Nagano Sun Plaza is getting closer!!

By the way, today I woke up early (laughs)

wall|_┓｀*).+∴.∵+

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

alice nine. – saga blog 2008.08.26 22:17

2008/08/26

胡弓がどうアリス九號.に関係してくるか、

今後のお楽しみってことだ(>.<)y-~

最近、「earth」を見てどえらい衝撃を受けたよ。
音楽でも映像でも何でも、作者の魂を感じるようなものが俺は好きらしい。

08/26/2008

How is kokyuu related to alice nine.?

That’s something to be looked forward to (>.<)y-~

Lately, I felt a big impact from watching “earth”
Whether it’s a song or a movie or anything, I would like them when the author put their soul into them.

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

alice nine. – nao blog 2008.08.26 18:47

！！！！

たーしかに(￣□￣;)!!

!!!!

Definitely (￣□￣;)!!

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

alice nine. – saga blog 2008.08.26 16:13

2008/08/26

これからちょっくら打ち合わせ(>.<)y-~

キーワードは、胡弓だ。

08/26/2008

Soon while we’ll be having a short meeting (>.<)y-~

The keyword is kokyuu*

*) 3 or 4 stringed bowed Japanese musical instrument.

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

alice nine. – nao blog 2008.08.20 20:52

☆アリーナ37℃☆

アリーナ37℃さんの表紙がalicenine.です☆

もうチェックしてくれたかな？

まだの人はチェックしてみてね～！

おまけでボーリング対決も載ってるよ(笑)

☆Arena37℃☆

The front cover for this month’s Arena 37℃ is alice nine. ☆

Have you checked it out?

If you haven’t, do check it out~

As an extra, we also had a bowling showdown (laughs)

Badly translated by 死神ほたるsi tukang bajak.

Edited by duckbilledplatypus.

alice nine. – shou blog 2008.08.16 00:23

仙台 政宗

お疲れ。

ZEPP仙台、初めてやった時から考えると、マジで熱くやれるようになれたと思うし、

まだツアー前半だけど、ガンガンRAINBOWSの曲も育ってきてて嬉しいね～。

チョッパーも御覧の通り御満悦だ。

が、まだまだ行ける。

そだろ？

まだまだ想いが足りない。

AtoUを経て、みんなに見せたい景色っつーのが突然メンバーの中で一致してきて。

確固たる俺らを、見せたい、連れて行きたい場所があるんだ。

それをみんなと手探りで、一日一日向き合って、磨き続ける日々。

幸せだ…

関係ねえけどjelly fishはいいよね。
最近歌ってて思うけど深い曲だ…

Sendai Seishuu*

Thank you for coming.

Compared to our first time, I think we managed to rock ZEPP SENDAI more,

and even though we’re still in the first half of the tour, I’m so happy because all of you had raised the song intensely (?)

As you can see, Chopper is also delightful.

But, we still have a long way to go.

Isn’t that so?

These feelings are still not enough.

After A2U, all of the members agreed to show another scenery to all of you.

We want to show you the now unshakable alice nine., and take you to new places.

And that’s why, with all of you, we’ll face each and every day and continue to improve.

I’m so happy…

This is completely unrelated, but jelly fish is a good song, isn’t it?

Lately while singing I think that song has a deep meaning…

*) This word does not exist in my dictionary, hence I don’t know its meaning

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

alice nine. – shou blog 2008.08.15 18:36

仙台

いってきまーす

Sendai

I’m off

Badly translated by 死神ほたるsi tukang bajak.

alice nine. – nao blog 2008.08.15 12:45

仙台来たよ！

おはよう☆

仙台やってきたー！

今日はZepp仙台でライブ！！

仙台来る途中にモモを丸かじりしたー(笑)
(´┏＿┓｀)

We’ve arrived at Sendai!

Good morning ☆

We’ve arrived at Sendai!

Today we’re going to give a live performance at ZEPP Sendai!!

I munched on 9 peaches on the way to Sendai ~ (laughs)
(´┏＿┓｀)

Badly translated by 死神ほたるsi tukang bajak.

Edited by duckbilledplatypus.

alice nine. – nao blog 2008.08.14 18:42

ショックス〜☆

みんなショックス見てくれた？

alicenine.が表紙だー！！

うれしかー☆
(＞┏_┓＜)

SHOXX ☆

Have you seen the latest SHOXX?

On the cover is alice nine. !!

I’m so happy~☆
(＞┏_┓＜)

Badly translated by 死神ほたるsi tukang bajak.

Edited by duckbilledplatypus.

alice nine. – saga blog 2008.08.14

2008/08/14

キャンペーン無事終了！

本日も虎&沙我の疑似FFコンビ。笑

仙台キャンペーン、ラストはかなり久しぶりの仙台スーパーレコードさんでした！画像はそん時の記念に！

Datefmの公開録音に集まってくれたやつらもありがとな(>.<)y-~

08/14/2008

We completed the campaign without too much trouble!!

And today again, the mock combo tora and saga here. (laughs)

Our last one was in Sendai Super Records; we hadn’t been there for a while now! The image refers to the commemoration of that event!

And also, thanks to everyone who came to the open-to-public recording at datefm. (>.<)y-~

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

Edited by duckbilledplatypus.