alice nine. – shou blog 2008.09.19 18:34

さ、

沙我くん…

帰っておいで！

Sa,

Saga-kun…

come back!

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

10,000 HITS!!!!!

死神ほたる si tukang bajak here.

Yaaaaa…. 10,000 hits!! o(^_^)o

Well… this blog started on May when I had nothing to do during my summer vacation, and I really didn’t take it seriously back then, since I never thought anyone else would actually read these crappy translations of mine. However, after seeing a growing number of people visiting this blog everyday, I couldn’t help but recalling the times when I waited patiently for fansubs and manga scans and other free translations, and how happy I became whenever new ones came out (and even now, I still do). As a visual kei fan also, for me there’s nothing better than knowing what my favorite bands really think (and feel), so that I can feel closer to them somehow. Therefore, I thought it’s time for me to make myself useful, and started working on the blog seriously.

However, things are not as easy as it seemed. Even though I know some Japanese, sometimes there are grammatical patterns or coloquial forms that I haven’t done in class. And once in a while, I wouldn’t be able to update this blog for a couple of days or more because I was going out of the town (or out of the country), or busy with school works (this semester is way tougher than previous ones… sighed), so as you may have noticed, I can’t translate all the entries. And.. I think you also have noticed about how messy the blog translation is. I can’t help it though. Sometimes I feel like translating latest entries, and sometimes I feel like feeling the gap (which I made during my absence) and translating the older ones. I know everyone would prefer a neat, orderly, and up-to-date blogs, so I’m really really sorry.

Anyway, this blog wouldn’t be what it is today if not for all who had supported me and encouraged me so far. So, in this occassion also, I would like to thank them all.

To my wonderful editor, duckbilledplatypus, thank you for making my crappy translations look more professional. I hope you won’t get frustrated from seeing weird sentences and grammatical mistakes! これからもよろしきお願いします！

Next, to all of you who had commented: eami (you rock!!), elyachan, nyasagi, tomoe, Samehada (your graphics are really cool!!), ZB24 (love your blog!!), Luna (sorry I’m not the real Miku!!), Riko, Synthelement, scarecrowslady, Ina (thanks for the info!!), keritsu, solarplexis (thanks for correcting me!!), and Alisu (again… sorry I’m not the real ASAGI), thank you very much!!! Everyone else, your comments will be appreciated, so don’t hesitate to do so!!

And last but not least, to all the readers, whoever you are. I love you all!!!

Well.. actually I already have some plans for this blog in the future, but seeing that I’ve already written so much (and I’m the one who complains when translating ASAGI’s entries), I guess I’ll tell you about that later. Meanwhile, enjoy the blog!!!

死神ほたる si tukang bajak.

What’s up, people?

Hello. 死神ほたる si tukang bajak here.

I just realized (or rather, a friend of mine made me realize) that compared to the 8,000 visits to the blog, there are actually only 29 comments. And… most of them are from my friend, Eami.
Well… it’s not like I want you to comment every time, but commenting once in a while won’t hurt, right?

Oh, and school has already started, so I won’t be able to update as much as before, but still I’ll try my best.
And, to keep up with the original blogs, right now honestly I need a few more people to help me translating.
So, if you know Japanese and willing to help, please leave me a message or comment.

That’s all for now. Enjoy the translation!!

死神ほたる si tukang bajak.

Announcement

Hullo!

Starting from tonight, I’ll be going back to my country for 3 weeks. I can’t bring my computer, and I don’t know if I can get connected to the internet, so I may not be able to update this blog as usual.. but I’ll try my best. Well, at least, I’ll make them up for you after going back.

Well then~

死神ほたる si tukang bajak.