D – ruiza blog 2008.04.10

こんにちはー。先日あさぎ君から思わぬプレゼントを戴いてしまいました！

ドカーン！「DSQUARED2」のTシャツ！！サイズを間違ったみたいで戴いてしまったんですが、私には全く問題ないサイズなので(笑)バンバン着ますわよ！
ありがとう！！
あまりに嬉しかったのでここに記してみました(笑)。
服と言えば最近はだいぶ暖かくなってきたのでそろそろ春物にチェンジしだしてます。「SCHLUSSEL」や「MICHEL KLEIN」の服が最近のお気に入りブランドです。ゆるい感じの着心地がたまらん(笑)。

ではでは、今日も一日頑張りますー。日記を読んでくれてる方もお仕事や学業等、頑張ってくださいね！

ほなー。

I got an unexpected present from Asagi-kun.

Ta-da~! A T-shirt from DSQUARED2!! Even though I got the wrong size, it’s not a problem at all (laugh). I’ll wear it!!
Thank you!!
And since I was happy I tried to write about it here (laugh).
Speaking about clothes, since it has become quite warm, it’s almost time to change into spring wear. Lately, I’ve taken a liking to clothes from SCHLUSSEL and MICHEL KLEIN. The gentle feeling that comes from wearing them is irresistible.

So, so, today also, is a day for me to do my best. To those who read this diary, (you too) please do your best for school and work.

Bye~

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak.

Edited by duckbilledplatypus

Versailles – TERU blog 2008.04.13

遅れましたがただいま日本☆

なんてゆーか、やっぱり日本はいいですね！コンビニと缶コーヒーのない生活はなかなか苦しかったです(苦笑)
今回まわったスウェーデン、フィンランド、ドイツ、フランス、スペイン、どこも素晴らしいところでした(>_<)正直今まで愛国心てゆう意識 は低かったと思う。でも海外に行って日本の良さがたくさん見えた気がしますね。日本人の繊細さは世界に誇れるものです(>_< )

4/10は僕の誕生日だったのですが、ツアー最終日スペインのライブでは、アンコールにVersailles＆摩天楼オペラメンバーとファンから、 ドッキ リの誕生日祝いをしてもらいました！本当に全くそんな事考えてすらなくてすごいビックリしましたね！めっちゃ嬉しかったなぁ☆ありがとうございます！

ヨーロッパツアーでの経験を活かし、今後もっともっとレベルアップしていきます☆

Even though it’s late, I’m back to Japan ☆

No matter what, Japan is indeed good. A life without convenient store or canned coffee was quite bitter (laugh). This time we went around Sweden, Finland, Germany, and Spain. All of them are amazing place. (>_< ) Honestly, up until now I thought my nationalism was low. However, once I’ve been abroad, I felt I could see a lot of good things about Japan. I’m proud of Japanese delicacy!!

10th of April was my birthday, and on the last day of our tour in Spain, I got a surprise birthday celebration from the members of Versailles and 摩天楼オペラ (Matenrou Opera), as well as the fans!! I really hadn’t thought of it so I got really surprised!!! I was really embarassed… but anyway, thank you so much.

Now that I’ve experienced Europe Tour, I’ll work on leveling up!!! ☆

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak. Originally published in http://akusitukangbajak.wordpress.com

Versailles – Kamijo blog 2008.04.25

Rolandさん

KAMIJOです。
先日ホームページで御世話になっているシンクルさんのタイアップ企画で、RolandさんのEDIROL R-09HRというポータブルレコーダーを試用させて頂頂きました。
新曲のプリプロに使ったんだけど音が凄くクリアで危うく返却せずに吸収するとこでした(笑)

シンクルさんの特設ページでそのEDIROL R-09HRを使った音声コメントもアップされるので聞いてみて下さいね。

Roland

Kamijo here.

A few days ago, with the help of syncl for the design of my website, I got the trial version of portable recorder called EDIROL R-09HR from Roland.

I used it for the preprocessor of my new song, the voice was really clear and without repayment so I was absorbed* .(laughed)

In syncl’s web page that EDIROL R-09HR is used and now voice comment is enabled, so please try.

*) Not really sure here

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak. Originally published in http://akusitukangbajak.wordpress.com

Versailles – Jasmine You blog 2008.04.25

★★★名古屋〜★★★

こんばんは〜

今日は私の地元名古屋ですぅ〜

私達は、とてもとても気合いが入っています!!

日本はもとより世界で一番凄い声援&絶叫が聞きたいですぅ〜

私達とともに大きなパワーでライブハウスを、名古屋の街を、日本を、世界を、コリン星★を揺るがしましょう(*^o^)／＼(^-^*)

それでは皆様ご機嫌よう〜

★★★Nagoya~★★★

Good evening~

Today we’ll perform in my hometown, Nagoya!!

We’re really really filled with fighting spirit!!

I want to hear the most wonderful cheers and shouts in Japan, no, in the whole world~

Together with us, with big power let’s rock the live house, city of Nagoya, Japan, the world, and even the star of Korin* (*^o^)／＼(^-^*)

Therefore, I hope all of you are in a good mood~

*) I’m not sure what he meant by Korin star

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak. Originally published in http://akusitukangbajak.wordpress.com

Versailles – YUKI blog 2008.04.24

名古屋到着。

ホテルの部屋にて器を調整中。

角度テンションやら色々。
こいつもかなり使ってきたなぁ。

まだまだ踏むぜ！
ヘビーメタール！

Arrival at Nagoya

In my hotel room I tuned my beloved equipments

The angle, the tension, everything.

I also used it quite often.

I still need to experience more!!
Heavy metal!

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak. Originally published in http://akusitukangbajak.wordpress.com

Versailles – Kamijo blog 2008.04.24

KAMIJOです

高速道路のパーキングでビーフカレーを食べた。
スッゴイ辛かった(T_T)

Kamijo here.

On highway parking I ate beef curry.
It was really spicy (T_T).

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak. Originally published in http://akusitukangbajak.wordpress.com

Versailles – Jasmine You blog 2008.04.23

★★★大阪〜★★★

こんにち阪神タイガースゥ〜

今日は日本耽美革命-Vol.2-ですぅ〜

大阪に美しい旋律を奏でますぅ〜♪

それでは皆様ご機嫌よう〜

★★★Osaka~★★★

Hello Hanshin Tigers!!!

Today is tanbin kakumei (aesthetic revolution) Vol. 2~

I want to play beautiful melody in Osaka ♪

Therefore, I hope all of you are in good mood~

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak. Originally published in http://akusitukangbajak.wordpress.com

Versailles – YUKI blog 2008.04.20

ちょーお久しぶりのYUKIです

ファンメくれたみんなありがと☆

ちゃんと帰国して元気です！

携帯も機種変しました！（関係ない）

慣れなくて送信寸前に削除してしまいます(笑)

さて、最近のVersaillesは名古屋大阪の2マンのリハと並行に、アルバムの作曲作業に没頭しております。

今はHIZAKIくん曲のアレンジ。

たった2小節という一瞬にめっちゃお洒落なフレーズを入れてニヤニヤ。

早くライブしたいなぁ。
ヨーロッパの熱狂ぶりは凄かったよ。
みんなも負けずに盛り上がってね。
勿論僕らもパワーアップしたVersaillesをみせるから。

写真はドイツの街中。
てゆーか駐車場の出口。

あ、マイク様誕生日おめでとうございます☆

Long time no see, Yuki Here

Thanks to all of you for sending me fan mails☆

After finally coming back to Japan, I’m feeling well!

I also changed my cellphone model!! (this is unrelated)

But because I’m still not used to it, when I was about to send a message, it got deleted. (laughed)

Well, recently we are rehearsing for our two man live in Nagoya and Osaka; and at the same time, making songs for our album.

Now it’s Hizaki-kun’s arrangement.

It’s only an instant of two bars, and we inserted the joke phrase “nya nya”.

I want to do live soon.
The enthusiasm in Europe was good.
And everyone without fail got excited.
Of course we also want to show the power-upped Versailles.

This picture was taken in a city in Germany.
It’s an exit gate of a parking lot.

Ah, Mike-sama, happy birthday☆

Badly translated by 死神ほたる si tukang bajak. Originally published in http://akusitukangbajak.wordpress.com